Paikallisen lehden toimittaja otti Suomi-kouluumme yhteyttä kirjoittaakseen jutun MeinBezirk-lehteen meidän joulubasaaristamme. Tässä saksankielinen teksti, joka artikkelissa julkaistiin:
KLOSTERNEUBURG. Seit dem Jahr 2000 findet dieser in der Babenbergerhalle statt und zieht zwischen 1.000 und 2.000 Besucherinnen und Besucher an. „Viele in Wien und Umgebung lebende Finnen und ‚Halbfinnen‘ nutzen die Gelegenheit, einander wiederzusehen, auf Finnisch zu plaudern und sich auszutauschen“, erzählt Meri Hakaoja, Obfrau des Finnischen Schulvereins Wien. Auch viele Klosterneuburger würden den Basar besuchen, zumal er ja schon zu einer Adventtradition geworden ist. „Besucher dürfen sich auf finnische Leckereien und Spezialitäten wie Schokolade, Lakritze sowie Roggenbrot et cetera sowie handgefertigte Produkte, musikalische Auftritte der Kinder der Finnischen Schule und den Besuch des Weihnachtsmanns freuen“, schildert Hakaoja.
Mit dem Erlös des Basars wird ein großer Teil des Schulbetriebs finanziert. „Jedes Jahr übernimmt ein Team von ein bis drei Personen die Organisation“, schildert Hakaoja. Seit vier Jahren kümmern sich zwei Frauen – Hakaoja selbst und Terhi Korhonen –, die auch im Vorstand des Finnischen Schulvereins tätig sind, um die Planung und Durchführung. Hakaoja verrät: „Die ersten Vorbereitungen beginnen bereits im Sommer. Dann nutzen wir in Finnland zum Beispiel Sommer-Ausverkäufe, um beliebte Designerware günstiger zu kaufen und nach Österreich zu bringen. Im Herbst starten wir mit der Suche nach Sponsoren und freiwilligen Helferinnen und Helfern und beginnen, die Verkaufsware zu bestellen.“
Viele freiwillige Helfer
Am Samstag vor dem Basar kommen rund 30 Helferinnen und Helfer in die Babenbergerhalle, um alles für den nächsten Tag vorzubereiten. Am Sonntag sind über 60 freiwillige Helferinnen und Helfer im Einsatz und betreuen zehn Marktstände in drei Arbeitsschichten. Dort werden unter anderem finnische Süßigkeiten, Delikatessen, Getränke, Glühwein sowie frisch zubereitete traditionelle warme Speisen verkauft. „Neben unseren eigenen Ständen gibt es rund 20 weitere Verkäufer mit finnischem Bezug, die ihre Produkte und Handwerkskunst präsentieren“, ergänzt Hakaoja und ergänzt: „Die meisten Freiwilligen sind Familienmitglieder der SchülerInnen der Finnischen Schule, aber auch andere in Wien lebende Finninnen und Finnen helfen mit. Zusätzlich unterstützen uns Mitglieder des finnischen Studentenvereins sowie der finnischen evangelischen Gemeinde.“
Vor vielen Jahren fand der finnische Weihnachtsbasar ja noch an wechselnden Orten statt. Dass er nun schon seit dem Jahr 2000 in der Babenbergerstadt beheimatet ist, ist einem Zufall zu verdanken: „Im Jahr 2000 war im Vorstand und im Organisationsteam eine Dame, die in Klosterneuburg wohnte und einen Kontakt zur Babenbergerhalle hatte. Die Halle passte damals perfekt zu unseren Bedürfnissen, und da es dort auch eine Küche gibt, war das der entscheidende Faktor dafür, dass wir bis heute geblieben sind“, erzählt Hakaoja. Es gibt eben auch glückliche Zufälle.
Rainer Seebacher
Käännös suomeksi:
KLOSTERNEUBURG. Vuodesta 2000 lähtien tämä tapahtuma on järjestetty Babenbergerhallessa, ja se houkuttelee 1 000–2 000 kävijää. „Monet Wienissä ja sen ympäristössä asuvat suomalaiset ja ‘puolisuomalaiset’ käyttävät tilaisuuden hyväkseen nähdä toisiaan, jutella suomeksi ja vaihtaa kuulumisia“, kertoo Meri Hakaoja, Wienin Suomalaisen koulun yhdistyksen puheenjohtaja. Myös monet Klosterneuburgin asukkaat käyvät joulumyyjäisissä, sillä siitä on jo muodostunut adventin ajan perinne. „Kävijöitä odottavat suomalaiset herkut ja erikoisuudet, kuten Fazerin suklaa, lakritsi ja ruisleipä, käsityönä valmistetut tuotteet, Suomi-koulun oppilaiden musiikkiesitykset sekä Joulupukin vierailu“, Hakaoja kuvailee.
Myyjäisten tuotto kattaa suuren osan koulun toiminnan kustannuksista. „Joka vuosi yhdestä kolmeen henkilöä vastaa järjestelyistä“, Hakaoja kertoo. Viimeiset neljä vuotta kaksi naista – Hakaoja itse ja Terhi Korhonen – jotka myös toimivat yhdistyksen hallituksessa, ovat huolehtineet suunnittelusta ja toteutuksesta. Hakaoja paljastaa: „Ensimmäiset valmistelut alkavat jo kesällä. Silloin hyödynnämme esimerkiksi Suomessa järjestettäviä kesäaleja ostamalla suosittuja design-tuotteita edullisemmin ja tuomalla ne Itävaltaan. Syksyllä aloitamme sponsoreiden ja vapaaehtoisten etsinnän ja tilaamme suuren määrän myytäviä tuotteita.“
Useita vapaaehtoisia (Talkoolaisia)
Myyjäisiä edeltävänä lauantaina noin 30 vapaaehtoista kokoontuu Babenbergerhallelle valmistellakseen kaiken seuraavaa päivää varten. Sunnuntaina (myyjäispäivänä) yli 60 vapaaehtoista on mukana ja hoitaa kymmenen myyntipöytäämme kolmessa eri vuorossa. Myyntipöydissä myydään muun muassa suomalaisia makeisia, herkkuja, juomia, glögiä sekä perinteisiä lämpimiä ruokia. „Omien pöytiemme lisäksi on noin 20 muuta myyjää, joilla on suomalainen yhteys, ja he esittelevät myyjäisissä tuotteitaan ja käsitöitään“, Hakaoja täydentää. „Suurin osa vapaaehtoisista on koulun oppilaiden perheenjäseniä, mutta myös muut Wienissä asuvat suomalaiset auttavat. Lisäksi meitä tukevat Wienin suomalainen opiskelijayhdistys ja suomalainen evankelinen seurakunta.“
Monia vuosia sitten suomalainen joulumyyjäinen järjestettiin eri paikoissa Wienissä. Se, että se myyjäiset on pidetty vuodesta 2000 lähtien Babenbergerhallella, on sattumaa: „Vuonna 2000 hallituksessa ja järjestelytiimissä oli eräs henkilö, joka asui Klosterneuburgissa ja hänellä oli yhteydet Babenbergerhalleen. Halli sopi tuolloin täydellisesti tarpeisiimme, ja koska siellä on myös keittiö, se oli ratkaiseva tekijä siinä, että olemme pysyneet siellä tähän päivään saakka“, Hakaoja kertoo. On olemassa myös onnellisia sattumia.
